...آنچه گذشت
اين چيه؟ اين ديگه چيه پسر؟
منو کجا مي‌برين؟ !ولم کنين
يه جايي تو شهر داره لونه مي‌کنه
اگه با هم کار کنيم مي‌تونيم پيداش کنيم
اومدي اينجا منو نابود کني؟
کاري کرديم عقب نشيني کنه !بايد بهش فشار بياريم
ممنونم
قربان؟
بيا جلو آقاي فيتزويليام
...مي‌خوام همه‌ي اينا بسته‌بندي
و به دفترم برگردونده بشه - چشم قربان -
اون مي‌تونه بمونه
به اين تکه‌ي ارزشمند توجه ويژه داشته باش
حتماً قربان
!نقره. چه جالب
!الدريچ. نگاش کن
حالت چطوره؟
...انتظار مي‌رفت زخمي باشم
،يا بدتر !ولي حالم فوق‌العاده خوبه
...قوي، پرانرژي
...بدون درد
...وقتي
فکر کردي تبديل شدي؟
،ارباب بهت يه چيز سفيد اهدا کرد، بله ولي کرم نبود
...بهم سلامتي داد
نه جاودانگي؟
در زمان نياز به ديدنت اومد
بهت لطف کرد و جونت رو بخشيد
تا کي تموم ميشه؟ - نمي‌دونم -
ولي تا ابد نيست - اوه، نه -
...چپ و راست شهر مردم رو تبديل مي‌کني
...ولي بازم من ...يه جورايي
تو ليست انتظارم؟
...درسته، اونا تبديل ميشن
...ولي اون تبديل شدني که تو دنبالشي
يه چيز خيلي متفاوته
،خيلي کارا کردم ...خيلي راهها رو رفتم
تا اينطوري درمان بشم - !اون انتخابت کرده الدريچ -
تو رو برگزيده
تا ابد به عنوان دست راستش بهش خدمت مي‌کني
يه روزي
يه روزي؟ يعني کي؟
...فکر کن يه آزمايش ديگه‌س
براي نشون دادن از خودگذشتگي جاودانت
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ممنون رفيق
،واي، خدا !خيلي باحاله
!ممنون مامان - اين از طرف بابا هم هست، خب؟ -
،بذار ببريمش تو خيابون ...بذارمش پايين
...اوه، مي‌خوام فيلم بگيرم براي بابات بفرستم
که براي کنفرانس رفته آتلانتا
ميرم تا سر خيابون و برمي‌گردم
عاليه. مواظب باش - تا ماشين -
تا ماشين. آفرين
سلام بابا، دلمون برات تنگ شده
ممنون مامان، عاشق دوچرخه‌مم
منم دوستت دارم عزيزم
خب چرا همه‌ي خون‌آشام‌ها رو تو يه نقطه ديديم؟
.به خاطر امنيت ...بدون تابوت
ارباب بايد تو طول روز محافظت بشه
...پس يه 500 يا 1000تايي اون پايين هستن
اونا براي امنيتش هستن ارباب همون نزديکيا لونه مي‌کنه
...پس، هرچي که اين بالاست
.براش مهمه ...بايد تاريک يا محافظت شده باشه
به احتمال زياد هردو
الان باهام موافقت کردي؟
تو اين لحظه، آره
شما دوتا دارين عاشق هم مي‌شين
قشنگه، نه؟
"نظر من اينه "عمليات شناسايي
...من و دکي مي‌ريم پايين
وستري و واشنگتن تا ببينيم چه خبره، باشه؟
بايد بجنبيم
بايد تا جايي که ميشه از وقت استفاده کنيم
فکر خوبيه
شنيدم داشتين حرف مي‌زدين چه خبر شده؟
داشتيم درمورد نقشه‌مون حرف مي‌زديم
مي‌خواين بازم بهش حمله کنين؟
معلومه که مي‌کنيم
...ما... من و فت
من و فت داريم مي‌ريم ترايبکا يه سري چيزا رو بررسي کنيم
من چي؟ - !تو؟ لباس بپوش -
چشم به هم بزني برگشتيم
کِي مي‌ريم خونه؟
زک، نمي‌تونيم برگرديم
...ممنون ميشم اگه اجازه بدي خودم تصميم بگيرم
به پسرم چي بگم
پناه گرفتن بالاخره اوضاع رو بدتر مي‌کنه
بايد حقيقت رو بدونه تمام حقيقت رو
از جمله بلايي که سر مادرش اومده
اين کار تو نيست دهنت رو بسته نگه دار
ماه عسلتون خيلي کم بودا
زودباش دکي شب شد
کي اونجاست؟ ها؟
حتماً خيلي ترسيدي که منو اينطوري بستي
مي‌ترسي تو چشماي يه مکزيکي نگاه کني بزدل؟
انگار همينطوره
اين ديگه چيه؟
تو چي هستي؟
مي‌خواي امشب يه مکزيکي بخوري؟
مطمئن باش اندازه دهنت نيست
...تو رو اين همه راه نياوردم پايين
که بخورمت
پايين چي؟ - زير زمين -
يه جاي امن
امن از چي؟
مي‌خواي با اون چيکار کني؟
صبر داشته باش
خب چيکار مي‌خواي بکني؟
مي‌خواي با هم گپ بزنيم؟
فکر بديه
!لعنتي - باهام بيا -
اين قلب يکيه که تبديل شده
...فکر کردم اضافه کردنش به کلکسيون
اندامهاي شکست خورده جالب باشه
هرچي شما بگين قربان - ...ظاهراً -
...دکتر گودودر با استفاده از يه سيستم اضطراري
ديشب يه برنامه‌ي غيرمجاز داشته
چرا من خبردار نشدم؟
در حال مرگ بودين قربان به نظر نمي‌اومد مهم باشه
...خب، انقدري مهم بوده که وزير بهداشت
..."و خدمات درماني، "مگي پيرسن
درمورد قرنطينه کردن کل منهتن حرف مي‌زنه
بايد باهاش جدي حرف بزنم
يه ماشين بگير با آيکهورست تماس بگير
نه قربان
ببخشيد؟ - اينکارو نمي‌کنم -
ديگه نه
...وقتي مردم به شما بي‌رحم و خودخواه مي‌گفتن
ازتون دفاع مي‌کردم
مي‌گفتم شما رو به اندازه‌ي من نمي‌شناسن
...بعدش آيکهورست با جونوراش پيداش شد
...و به خودم گفتم تقصير اوناست
،شما رو عوض کردن قضاوتتون رو منحرف کردن
اشتباه مي‌کردم
تو هم هميشه کنارم بودي
،بله، منم همدستم چون با وفاداري بهتون خدمت کردم
اين همون بخشيه که يه فاحشه ادعاي باکره بودن مي‌کنه
با شيطان معامله کردين منو هم با خودتون کشيدين داخلش
...قيام ناگهاني شما
توهين به طبيعت و خداست
!چه مزخرفاتي
!حرومزاده چه جانمازي آب مي‌کشه
!چطور جرأت مي‌کني تو روي من وايسي
بخشي از وجودم ميگه ...که بايد همين الان شما رو بکشم
اوضاع رو به حال اول برگردونم
ولي نمي‌تونم
بعد از اون همه کاري که برام کردين
اينو به تسويه حساب بدونين
هيچوقت دنبالم نيا
!احمق
!در آستانه‌ي پيروزي منو ول مي‌کني
کجا ميري؟
بدون من که ازت محافظت کنم چيکار مي‌کني؟
...قربان، سوال اينه که
شما بدون من که ازتون محافظت کنم چيکار مي‌کنين؟
آلماني رذل
به منم ميگي چي شده دکي؟
بوليوار" رو يادته؟ هموني که" به مادر نورا حمله کرد؟
يکي از چهار بازمونده‌ي تو هواپيما بود
گفت که داشته يه تئاتر توي ترايبکا مي‌خريده
همينجا زندگي مي‌کنه - وستري رو خريده، ها؟ -
اينجا خيلي وقته صداي ساز و آواز به گوشش نخورده، مي‌دوني؟
...از اون موقع تا حالا يه تئاتر ساکت
...با صحنه‌ي يديش، قاچاق الکل و رقص لختي بوده
اين يارو "بيلوار" يکي از خون‌آشام‌هاي محبوب اربابه
و اينکه به احتمال خيلي زياد ارباب اون توـه
خب با حدس و گمان کاري از پيش نمي‌بريم دکي جون
بايد مطمئن بشيم، مي‌دوني که؟
چيه؟
مي‌دوني از کجا بهت گفتم از تئاتر براي قاچاق مشروبات الکلي استفاده مي‌شده؟
آره، آره
تو قرن بيستم بهش مي‌گفتن ميخونه‌ي شاهين
يه قمارباز به اسم "جيم اُبراين" خشتي ...اينجا رو اداره مي‌کرده
که وستري اونطرف خيابون رو هم صاحاب بوده
...ولي جيم خشتي يه افسانه بوده
...تو گيرودار قاچاق الکل تو منهتن
...چون چند بار به اين محل حمله کردن
.ولي هيچکس مشروب پيدا نکرده مي‌دوني چرا؟
لازم نيست چون تو بهم ميگي
...پيدا نکردن چون
...يه تونل مخفي ساخته
...تونلي که اونو وصل مي‌کرده به تونل فاضلاب
که وصل مي‌شده به تئاتر، ها؟
اينطوري مشروب رو جابجا مي‌کردن
اثري از خون‌آشام نيست نشونه‌ي خوبيه
از قفل‌هاي مخفي براي باز کردن در استفاده مي‌کرده
بد نبود
اسم مشروب که مياد مغزم کار مي‌کنه
چيکار مي‌کني؟ بدون پشتيباني نميريم اونجا
من هستم ديگه اسلحه هم که داريم - کلاً 30تا گلوله داريم -
خبر نداريم پشت اين در چه خبره
فقط ميريم شناسايي دکي جون
يه کم سر و گوش آب ميديم. بجنب
ايناهاش
تونل فاضلاب قديمي
نگاه کن و بو کن و گوش کن
اينجا رو نگاه کن
!اينو ببين
...براي جابجا کردن مشروب
موقع ممنوعيت‌ها بوده
اينجا آخرشه
بيا بالا
ساحل امنه
تابوت
دارن دوباره جمعش مي‌کنن
ارباب بايد همين دور و بر باشه
خيلي‌خب، شناسايي بسه
بيا تا هوا روشنه به بقيه هم سر بزنيم
چيکار داري مي‌کني؟
...راز تمام پيروزي‌ها"
."در تشکل‌هاي غيرآشکار است "مارکوس اورليوس"
تو روشنايي روز تو تونلها سيل راه ميندازيم
...نميذاريم تا قبل از برگشتنمون هيچ جونده‌اي
به تئاتر برسه
بجنب
!تو ديگه با من لج نکن
دارم سعي مي‌کنم مقياس ...برنامه‌ي دزديمون رو اندازه بگيرم
ولي همه‌ي کانال‌ها قطع شدن
خب، فکر کنم جواب سوالت همينه
...چي - کلي کار داريم انجام بديم -
بگو که يه چيزي پيدا کردي
ارباب توي تئاتر بوليوار تو ترايبکاست
،تابوت هم اونجاست تکه‌هاش منظورمه
کي ميريم؟
من نمي‌تونم بيام
به خاطر زک؟
کلي" دير يا زود پيداش مي‌کنه"
نمي‌تونم تنهاش بذارم - خب اونم بيار -
بيارمش نزديک بوليوار؟ ديوونه شدي؟
،ما تا موقعي که خون‌آشام‌ها رو فراري نداديم 10متر هم پايين نرفتيم
چشماتو باز کن اف
،جايي که من بزرگ شدم مردم نصفه شب ناپديد مي‌شدن
ديگه حق انتخاب زيادي نداري
تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم جنگيدنه
...اگه مي‌خواي مراقب زک باشي
هميشه کنار خودت نگهش دار
تا وقتي که ببينيم اين چيزا تموم ميشه
همه‌ي پل‌ها و جاده‌ها
تمامي فرودگاه‌ها، اسکله‌ها و تونل‌ها رو ببندين
هيچي رد نميشه
هميشه يه چيزي رد ميشه
به همه‌ي واحدهاي گارد ملي مستقر در شمال شرق نياز پيدا مي‌کنيم
!الدريچ اينجا چيکار مي‌کني؟
دارم جلوي اشتباه بزرگت رو مي‌گيرم، مگي
آقاي فيتزويليام کجاست؟
مرخصيه
،ايشون همکار من هستن توماس آيکهورست
...وزير پيرسون
اورت بارنز از ستاد کنترل بيماري‌ها
باعث افتخاره
الدريچ، به طرز عجيب و فوق‌العاده‌اي ...حالت خوب بنظر مي‌رسه، چطور
يه داروي جديد خيلي خوب، به زودي همه‌گير ميشه
...خب، مگي - ...الدريچ -
...يه نفر بهت دروغ گفته، موضوع يا همينه
يا اينکه تو باهام روراست نبودي
فکر مي‌کني بهت دروغ گفتم؟
هر اتفاقي که افتاده، شرايط به درستي نشون داده نشده
تا يه ساعت ديگه با رئيس جمهور صحبت مي‌کنم
...قوياً پيشنهاد مي‌کنم که توي شهر نيويورک
حکومت نظامي اعلام کنن و دستور قرنطينه‌ي کامل بدن
...هول کردي، مگي، و اين به معناي پايان
کارته - کارم؟ -
!مردم دارن به اين هيولاهاي ترسناک تبديل ميشن
،مدرک مطلق و کامل دارم مي‌دونم مضحک و غير منطقي بنظر مي‌رسه
واقعاً که مضحک ــه - ...در آخر -
...الدريچ، من به مردم آمريکا وفادارم
نه به تو، متاسفم
مگي ميشه با هم خصوصي حرف بزنيم؟
خيلي وقته در استخدام آقاي پالمر هستين؟
من در استخدامش نيستم
...لهجه‌تون اهل آلمان هستين؟
اصالتاً
يه بار براي يه کنفرانس توي "مونيخ" بودم
اهميت نمي‌دادم
نبايدم مي‌دادي
انگار صحبتشون داره به پايان مي‌رسه
...واي خدا! مگي !واي خدا
و اين يکي؟
دکتر بارنز، درباره‌ي اينکه ...با اين به اصطلاح بحران
چه جور برخورد بشه نظري دارين؟
بحران؟ کدوم بحران؟
خب، فرض کنيم شما ترفيع گرفتين ...و وزير بهداشت شدين
و منابع انساني در شب زنده‌داريِ ...خودکشي غم‌انگيز مگي
فکر مي‌کنين بايد چه کاري انجام بشه؟
فکرمي‌کنم بايد به راهمون ادامه بديم
البته اگه شما بخواين
...خب، اگه درست به خاطر بيارم
دکتر گودودر در ستاد کنترل بيماري‌ها ...زيردست شما کار مي‌کرد
مگه نه؟ - گودودر سر خود عمل کرد -
بهش گفتم بيخيال شه
،کاري کردم اخراج شه کاري کردم "اف.بي.آي" دستگيرش کنه
هر کاري مي‌تونستم کردم تا جلوشو بگيرم
فکر کنم نگهش مي‌داريم
سلام زک
خاموشش مي‌کني؟
چه خبر شده؟
داريم ميريم
همه‌مون، که شامل تو هم ميشه
پسرم، اين براي توئه
خيلي تيز و خطرناکه
با دقت تمام ازش استفاده کن
اين سلاح از نقره ساخته شده
نقره خون‌آشام‌ها رو مي‌کشه
درسته، دو دستي مي‌گيريش
محکم بگيرش
اول بهشون نشونش بده
از نقره مي‌ترسن
اگه دستت مي‌رسه اينجا رو بزن
...اگه نمي‌توني
اينجا - جايي که استخون نيست -
تيغه عميق‌تر ميره
سريع فرو کن، داخل و خارج، داخل، خارج
مي‌دوني چرا داريم اينکارو انجام ميديم؟ - آره -
...از ابتداي خلقت
پسرا در کنار پدرشون شکار کردن
اينم همونه فرقي نداره - چرا کاملاً فرق داره -
داريم مبارزه مي‌کنيم تا از همدگيه محافظت کنيم
اين ماجرا رو پشت سر مي‌ذاريم
و پيروز مي‌شيم
...يادتون باشه
از هر مزيتي که بتونه بر عليه‌مون استفاده مي‌کنه
...هر چيزي که مي‌بينين
...هر چيزي که مي‌شونين
تا زمانيکه ارباب شکست نخورده، نايستين
آماده‌اين؟
!مي‌دونستم
قشنگه، هان؟
بيکار نمي‌مونن
،حالا که ديدنمون، جلو ميان ...هر چند تا که لازم باشه رو
قرباني مي‌کنن تا بقيه بتونن رد شن
...اون دفعه که
برگشتم خونه‌م رو يادتونه؟
،يه سري چيزا برداشتم اين کوچولوها رو نگه داشته بودم
...اون - بله، ديناميته -
يه وسيله‌ي انهدام رايج ــه
داري ازم تعريف مي‌کني دُکي
احتمالاً دوست داشته باشين برگردين توي تونل
جوندگان قراره برن رو هوا
!داره منفجر ميشه، جونوراي موذي
!خوبه بجنبين، مشکلي نيست
،دماغتون رو بپوشونين توي هوا آمونيکا پخش شده
...چوب‌تراش
صداشو مي‌شنوني نه؟
!الان نوبت اونه که صداي منو بشنوه
!بياين تمومش کنيم
!پخش شين و حمله کنين
!سرتو بدزد - !نه، صبر کن -
جيمي" ــه"
توي "سوهو" توي يه نمايشگاه کار مي‌کنه
!واي خدا
!به حرکت ادامه بدين - برو پيداش کن، پروفسور -
تو هم همينطور دُکي
ما حساب اين هيولاها رو مي‌رسيم
!سرو نشونه بگيرين
!اينجوري
!بابا - !يالا! بيا بريم -
!هواتو دارم زک، بجنب - !آفرين دختر -
!بابا
!زک
از اينجا بريم
!دارن ميان
!لعنتي
!خانم ولدرز
پس اول تو رو مي‌نوشم - !آره، امتحان کن عوضي -
...ايبراهام !ايبراهام بيا پيشم
!ايبراهام، من اينجام
...ايبراهام، بيا پيشم، خواهش مي‌کنم
بيا پيشم
ابراهام
مي‌خواستي پيدام کني، چوب‌تراش؟
من اينجام
منتظر اين روز بودم
!پنجره‌ها رو بشکنين، بذارين نور بياد داخل
!همه چي تموم شده، نمُرده
!يالا
!بياين پيشم
!به نام تمام چيزايي که مقدس‌ان
کجاست؟
به طرف پايين ساختمون فرار کرد و ناپديد شد
تو تابش مستقيم نور خوشيد؟ - تو تابش مستقيم نور خوشيد -
فکر مي‌کدم همچين چيزي ممکن نيست
!فکر مي‌کردم نور خورشيد مي‌کشتش
...کاري که اون کرد، من
نمي‌دونستم که توانايي انجامش رو داره
ولي زخميش کردين، درسته؟
منظورم اينه به همين دليلِ که بقيه فرار کردن؟
اشتباه مي‌کردم
خب اگه نور خورشيد نمي‌کشتش، پس چي اينکارو مي‌کنه؟
شکست خورديم
ديگه اينکارو نکن
اين چه کاريه؟ ...ديدم که بقيه‌ي خون‌آشام‌ها رو مي‌کشتين
،مي‌دونم که تو همه نيش داري ازم چي مي‌خواي؟
براي اون آلمانيه کار مي‌کني - براي کسي کار نمي‌کنم -
...يه بار براش يه کاري انجام دادم
که از انجامش پشيمونم - ...يه جعبه رو از -
فوردگاه به اين طرف رودخانه، به منهتن منتقل کردي
آره و بابتش بهش مديونم
شماره‌ي يک ليستمه
مي‌دوني توي اون جعبه چي بود؟
هر چي که بود، باعث شد مادرم رو از دست بدم
باعث شد بهترين دوستم رو از دست بدم
باعث شد همه چيزو از دست بدم
دلت مي‌خواد انتقام بگيري؟
خب، مي‌دوني چيه؟
...حالا که حرفشو زدي
چه خبر شده؟ رفتي دوستاتو آوردي؟
!يا خدا
...در مقابل ذات و وجود عزت والامقام قرار گرفتي
بزرگي، قدرت
پيشينيان
زنده‌ان؟ - يه جوري -
منظورم اينه نمي‌تونن صحبت کنن؟ - ...فعلاً من بجاشون -
صحبت مي‌کنم
خب، چرا داره اينجوري نگام مي‌کنه؟
به تو نگاه نمي‌کنن
دارن خواب مي‌بينن
اگه بيدارشون کنيم، بايد بهشون غذا بديم
فکر نمي‌کنم خيلي از اونکار خوشت بياد
صلحي کهن شکسته شده
اعلان جنگ شده
...سربازي انساني نياز داريم
که بتونه آزادانه توي روشنايي روز حرکت کنه
...کسي که بتونه از قدرت خورشيد استفاده کنه
تا ناپاکي رو قتل‌عام کنه
مي‌دوني اين حرفا بنظرم چطوريه؟
انگار يه جنگ بين خون‌آشام‌ها در جريانه
ثابت کردي که لياقت داري
چرا بايد بهشون کمکشون کنم؟
يا به شما؟ - براي انتقام -
و يه حقوق تُپُل
گوش مي‌کنم
مي‌ريم خونه‌م تا به خودمون يه سروساموني بديم
يه سري وسيله دارم
زک اِسپري‌ـت کجاست؟
اسپري‌هاي اضافه اون توئن
يه دو دقيقه صبر کن يه دفعه‌اي هر چي مي‌خواي بردار
خيلي‌خب، زک، پيداش کردم !بيا اينجا، بجنب
خِس خِس نمي‌کني - گفتي که ديگه برنمي‌گرديم -
اينکارو کردي تا به اين آلبوم برسي؟
اينجا خطرناکه
داريم کجا مي‌ريم؟
الان که داريم مي‌ريم خونه‌ي فِت
مامان چه جوري پيدامون مي‌کنه؟
پيدامون مي‌کنه
اون جشن تولد رو يادمه
اون... اسب کوچولوِ رو گرفته بوديم
و مامان اون کيک رو درست کرد - آره عالي بود -
برام عجيبه که همه‌ي اينا رو نگه داشته
...فقط بخاطر اينکه از هم جدا شدين
نمياد که همه‌ي اين عکسا رو دور بريزه
باشه، وقت رفتنه
...زک
نه
!مامان - ...زک -
!مامان -
نه، خودش نيست - !مامان! ولم کن -
!بس کن! بس کن، زک - !نه، مامان -
!نه، بهش شليک نکن - !ديگه خودش نيست -
!نــه
!مامان
...مامان
اينجا بود؟
چرا کس ديگه‌اي نمياد؟
ميان. دست نگه نمي‌داره
تا وقتيکه به چيزي که مي‌خواد نرسه دست نگه نمي‌داره
...ارباب از همسرت از عشقش به
پسرت استفاده مي‌کنه
اف... نکن
...از عشق همسرت به پسرت
اسفاده مي‌کنه تا تعقيبمون کنه
نکن - ...اگه لازم باشه -
تا آخر دنيا هم مياد
بذار سعيشو بکنه
...مدت زيادي زندگي کردم
خيلي چيزا ديدم
...اين سياره، ميزبانمون
...زماني رام نشده و ناشناخته
...ما نقشه‌ش رو کشيديم، فرشش کرديم
...روي روال و الگو انداختيمش
...هيچوقت خيال نمي‌کرديم
...چيزي ما رو زير نظر داره
...موچودي که حتي از ما
...ظالم‌تر شکارچي‌تره
...بخواد از همون شالوده‌اي که ما
اجباراً بنا کرديم استفاده کنه
جنگ از قبل شکست‌خورده‌ست؟
سرنوشتمون اينه که گله‌ي هويلاها بشيم؟
...يا حالا که بالاخره دشمن چهره‌شو نشون داده
فرصت مبارزه داريم؟
جهان امروز، جهان يه هفته‌ي پيش نيست
يه هفته ديگه چطور خواهد بود؟
يه ماه ديگه؟
چيزي از قبل نوشته نشده که نشه تغييرش داد
با همه‌ي اين تفاسير دنيا، دنياي کوچيکيه
ما کاري کرديم اين شکلي بشه
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM